1
00:00:10,199 --> 00:00:14,400
Od czasów Churchilla ideologowie
imperializm nigdy nie przestaje być głoszony
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,773
że komuniści podzielili Europę.
3
00:00:16,853 --> 00:00:18,433
Ale prawda jest inna.
4
00:00:18,513 --> 00:00:23,040
Kraje niesocjalistyczne określone
początek politycznego podziału Europy
5
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
na dwóch przeciwległych blokach.
6
00:00:25,160 --> 00:00:28,345
Jeśli ktokolwiek na Zachodzie
Zapomniałem o tym, przypomnę
7
00:00:28,425 --> 00:00:32,201
Układ Warszawski był
podpisano sześć lat później
8
00:00:32,281 --> 00:00:35,331
po utworzeniu agresywnego bloku NATO.
9
00:02:06,138 --> 00:02:07,509
Umrzyj, draniu.
10
00:02:52,646 --> 00:02:53,693
Ambulans!
11
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
Szybko!
12
00:02:56,359 --> 00:02:57,443
Szybko!
13
00:03:07,286 --> 00:03:08,186
Sanya!
14
00:03:10,759 --> 00:03:11,670
Sanya!
15
00:03:12,419 --> 00:03:13,312
Żywy?
16
00:03:17,925 --> 00:03:19,079
Chodź, zanim odzyskasz zmysły.
17
00:03:19,159 --> 00:03:20,492
Po prostu poczekaj!
18
00:03:21,372 --> 00:03:23,387
Czekać. Czekać!
19
00:03:26,699 --> 00:03:27,680
Gdzie idziesz?
20
00:03:28,153 --> 00:03:29,132
Chodźmy.
21
00:03:31,613 --> 00:03:32,506
Gdzie idziesz?
22
00:03:33,586 --> 00:03:34,536
Och, ty.
23
00:03:46,180 --> 00:03:47,420
Podstawka!
24
00:03:47,500 --> 00:03:48,320
Co robisz?
25
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
Daj mi zapalniczkę. Rozciąganie, nie widzisz?
26
00:03:51,217 --> 00:03:52,412
Och!
27
00:03:56,632 --> 00:03:57,600
O, tam jest.
28
00:03:58,511 --> 00:04:00,855
Amatorzy. Nie wiedzą, jak normalnie pracować.
29
00:04:02,219 --> 00:04:03,111
Podążaj za mną.
30
00:04:18,740 --> 00:04:20,743
Terroryści.
31
00:04:20,823 --> 00:04:24,561
Próbowali wysadzić mojego wiceministra.
32
00:04:24,641 --> 00:04:27,652
Na szczęście nie udało się.
33
00:04:28,486 --> 00:04:30,714
Skąd bierzesz terrorystów, Erich?
34
00:04:30,794 --> 00:04:33,976
Z Twojego ulubionego
Berlin Zachodni, Michaił.
35
00:04:34,056 --> 00:04:36,577
A może ktoś
Czy w Berlinie Wschodnim po prostu się gotuje?
36
00:04:36,657 --> 00:04:39,440
Powiedziano mi, że wielu
niezadowolony z obecnej polityki.
37
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
Wiele!
38
00:04:40,480 --> 00:04:43,717
Jeśli tak, czy wyrażasz zgodę?
39
00:04:43,797 --> 00:04:45,460
Nie ma mowy! Co robisz?
40
00:04:45,540 --> 00:04:46,972
Generalnie jestem przeciwny przemocy.
41
00:04:47,052 --> 00:04:50,391
Nie mówię o ataku terrorystycznym.
42
00:04:50,471 --> 00:04:54,080
I o mojej obecnej polityce.
43
00:04:54,160 --> 00:04:56,432
Mamy przysłowie, Erichu.
44
00:04:56,512 --> 00:04:58,255
Stary koń nie psuje bruzd,
45
00:04:58,335 --> 00:05:00,080
ale orze płytko, rozumiesz?
46
00:05:00,160 --> 00:05:03,626
Czas orać głęboko, Erich!
47
00:05:03,706 --> 00:05:08,989
Czy to Twoja osobista opinia?
A może opinia Biura Politycznego?
48
00:05:09,069 --> 00:05:10,462
To jest obecna nieuchronność!
49
00:05:10,542 --> 00:05:13,171
Szczególnie, gdy Niemcy krzyczą do mnie:
„Gorbaczow, ratuj nas!”
50
00:05:13,251 --> 00:05:15,323
Dlatego ci dają
prawda, że tak nie mówią, Erich?
51
00:05:15,403 --> 00:05:18,807
Wiem, że się nie rozumiemy.
52
00:05:18,887 --> 00:05:22,760
Ale nie sądziłem, że będzie między nami przepaść.
53
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
Patrzymy na sprawy zbyt inaczej.
54
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
Dziś próbowali
wysadź mojego wiceministra,
55
00:05:28,320 --> 00:05:29,953
a jutro wysadzą ścianę.
56
00:05:30,033 --> 00:05:34,011
A wtedy wszyscy skończymy.
57
00:05:34,091 --> 00:05:38,308
Kraje socjalistyczne
Blok Warszawski, ZSRR.
58
00:05:38,388 --> 00:05:43,687
A zwłaszcza tobie, Michaił.
59
00:05:43,767 --> 00:05:45,548
Naprawdę mi przykro.
60
00:05:45,628 --> 00:05:49,168
Nie będę mógł ci towarzyszyć.
Mam wiele wymagań co do mojego czasu.
61
00:06:02,797 --> 00:06:03,840
Dobrze?
62
00:06:04,832 --> 00:06:05,853
Jak poszło?
63
00:06:07,911 --> 00:06:09,199
Tak, dupku!
64
00:06:09,279 --> 00:06:10,412
Misz!
65
00:06:10,492 --> 00:06:12,447
Nie, cóż, mógłbym powiedzieć swoim ludziom, prawda?
66
00:06:12,527 --> 00:06:14,793
Cóż, to burzliwe czasy. Mam 78 lat.
67
00:06:14,873 --> 00:06:16,840
Cóż, miałem cztery operacje!
68
00:06:16,920 --> 00:06:17,986
Wszystko!
69
00:06:18,066 --> 00:06:21,038
Wykonałem swoją pracę! Wychodzę!
Pozwól mi iść z Bogiem!
70
00:06:21,118 --> 00:06:22,873
Nie. Wspina się i wspina, rozumiesz!
71
00:06:22,953 --> 00:06:23,920
Cóż, wspina się i wspina!
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Misz, cóż, uspokój się!
73
00:06:28,338 --> 00:06:29,640
Mógłby przejść do historii.
74
00:06:30,460 --> 00:06:32,295
I będzie przeklęty przez swój własny lud.
75
00:07:16,160 --> 00:07:17,080
San!
76
00:07:18,232 --> 00:07:19,485
Jak się masz?
77
00:07:19,565 --> 00:07:21,300
Cienki? Żywy?
78
00:07:21,380 --> 00:07:22,400
Chodźmy. Wynośmy się stąd.
79
00:07:23,912 --> 00:07:25,218
Dlaczego jedziemy do szpitala?
80
00:07:25,298 --> 00:07:26,964
San, wolałbym teraz nie świecić.
81
00:07:27,044 --> 00:07:29,201
Myers wyjdzie na wolność za tydzień.
Więc go spotkasz.
82
00:07:29,281 --> 00:07:31,080
Akcja RAF-u w NRD nie jest dziwna.
83
00:07:31,160 --> 00:07:33,251
Kogo to obchodzi?
gdzie zabić byłych nazistów?
84
00:07:33,331 --> 00:07:35,659
RAF nigdy wcześniej nie pracował w NRD.
85
00:07:35,739 --> 00:07:38,040
Ściśle współpracowali ze Stasi.
86
00:07:38,120 --> 00:07:39,986
Stasi wie o grzechach Myersa.
87
00:07:40,532 --> 00:07:41,860
Nikt tego nie rozwalił.
88
00:07:41,940 --> 00:07:43,640
Zatem RAF działał na własną rękę?
89
00:07:44,807 --> 00:07:45,968
Skierowana eksplozja.
90
00:07:46,048 --> 00:07:47,361
To nie przypadek, Misza.
91
00:07:47,441 --> 00:07:51,046
Co chcesz powiedzieć
że ujawnili projekt samochodu?
92
00:07:51,126 --> 00:07:52,840
Trasa Myersa i codzienna rutyna?
93
00:07:52,920 --> 00:07:54,028
Ktoś im pomógł.
94
00:07:54,108 --> 00:07:54,980
To nie jest Stasi.
95
00:07:55,060 --> 00:07:58,640
Ktoś bardzo potężny, kto chce
pozbyć się Myersa rękami RAF-u.
96
00:07:59,484 --> 00:08:01,663
Nadal mamy
ani jednej wskazówki w archiwum.
97
00:08:01,743 --> 00:08:03,993
Czy zamierzasz ukraść
stary ze szpitala, prawda?
98
00:08:04,919 --> 00:08:06,163
Tak to działa.
99
00:09:01,732 --> 00:09:06,291
Powiedz panu Myersowi,
że przyszli do niego w sprawie jego syna.
100
00:09:06,371 --> 00:09:08,393
Nie możesz iść do pana Myersa.
101
00:09:08,999 --> 00:09:11,121
Po prostu do niego zadzwoń.
102
00:09:11,201 --> 00:09:14,333
Niech wiceminister
sprawy zagraniczne NRD zadecydują same,
103
00:09:14,413 --> 00:09:16,187
kogo i kiedy przyjąć.
104
00:09:18,912 --> 00:09:21,720
Dziewczyno, możesz to zrobić szybciej?
105
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Przybył Nieczajew.
106
00:09:23,706 --> 00:09:24,611
Tak.
107
00:09:26,753 --> 00:09:28,281
Proszę, drugie piętro.
108
00:09:28,726 --> 00:09:29,960
Dziękuję.
109
00:09:40,665 --> 00:09:43,320
Zatrzymywać się! Musimy cię przeszukać.
110
00:09:47,906 --> 00:09:48,949
Wejdź.
111
00:09:52,627 --> 00:09:55,041
Dlaczego ocaliłeś mi życie?
112
00:09:55,913 --> 00:09:58,400
Wiesz o mojej przeszłości.
113
00:10:00,219 --> 00:10:02,496
Ponieważ nadal wierzę w ludzi.
114
00:10:02,576 --> 00:10:04,840
Nawet te najgorsze.
115
00:10:06,172 --> 00:10:07,680
Dziewczyno, przestań.
116
00:10:09,566 --> 00:10:13,360
Wierzę, że każdy z nas
zasługuje na odkupienie.
117
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Nawet ty i ja.
118
00:10:14,760 --> 00:10:17,936
Któregoś dnia Ulrich zapytał mnie:
119
00:10:18,016 --> 00:10:20,020
co zrobiłem na wojnie.
120
00:10:20,100 --> 00:10:24,726
Nie chciałam kłamać i powiedziałam mu prawdę.
121
00:10:24,806 --> 00:10:28,040
To był ogromny skandal!
122
00:10:29,312 --> 00:10:32,239
Powiedział
żeby nigdy nie był taki jak ja!
123
00:10:32,319 --> 00:10:33,800
Nigdy!
124
00:10:34,673 --> 00:10:36,857
A potem odszedł.
125
00:10:37,451 --> 00:10:41,092
Całe życie chciałam, żeby mi wybaczył!
126
00:10:41,172 --> 00:10:47,486
Dałeś mi nadzieję
o pojednanie z synem.
127
00:10:48,092 --> 00:10:51,046
Jestem gotowy na współpracę z Tobą.
128
00:10:51,126 --> 00:10:54,091
Pański syn nie żyje, panie Myers.
129
00:10:58,293 --> 00:10:59,887
Panie Myers!
130
00:10:59,967 --> 00:11:01,257
Doktorze, pilnie.
131
00:11:03,966 --> 00:11:05,006
Młoda kobieta!
132
00:11:08,584 --> 00:11:09,565
Gówno!
133
00:11:09,645 --> 00:11:11,756
Zatrzymywać się!
134
00:11:18,945 --> 00:11:19,793
NIE!
135
00:11:19,873 --> 00:11:20,917
Ingrid!
136
00:11:22,413 --> 00:11:23,253
Ingrid!
137
00:11:27,927 --> 00:11:29,126
Ingrid!
138
00:12:04,413 --> 00:12:08,188
Co do cholery, Ingrid,
Nie pozwoliłeś mi zastrzelić Rosjanina?
139
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
Tutaj decyduję, kogo zabić, a kogo nie!
140
00:12:12,353 --> 00:12:15,130
I nie muszę ci tego raportować.
141
00:12:16,140 --> 00:12:19,483
Wrobiłaś nas, suko!
142
00:12:22,159 --> 00:12:24,140
Gdybym go wrobił,
143
00:12:24,220 --> 00:12:27,990
siedziałbyś teraz przed Stasi
i nasikał w spodnie ze strachu.
144
00:12:28,070 --> 00:12:29,161
Zamknij się, istoto.
145
00:12:29,241 --> 00:12:32,280
Rudy! Czy jesteś szalony?
Jedyne, czego potrzebowaliśmy, to strzelanie!
146
00:12:32,360 --> 00:12:33,921
Ona jest zdrajcą, Otto!
147
00:12:34,001 --> 00:12:36,200
Wiadomo, że Armia Czerwona
czy to działa na zdrajców?
148
00:12:36,280 --> 00:12:37,691
Rudy, nie popadaj w paranoję!
149
00:12:37,771 --> 00:12:39,877
- Cóż, zastrzel mnie.
- Czy to twój kochanek?
150
00:12:40,513 --> 00:12:42,656
Pieprzyłeś go?
151
00:12:42,736 --> 00:12:44,600
Tak. Przejebane.
152
00:12:45,513 --> 00:12:48,960
I będę pieprzyć tyle, ile będzie trzeba.
153
00:12:49,838 --> 00:12:51,516
On jest moim zadaniem.
154
00:12:52,367 --> 00:12:54,120
Mam zamówienie.
155
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
Nie zabijaj Rosjanina.
156
00:12:56,706 --> 00:12:58,438
Nie zabijaj.
157
00:13:00,960 --> 00:13:03,479
Klaus kazał ci mi zaufać.
158
00:13:03,559 --> 00:13:04,966
Klausa tu nie ma.
159
00:13:05,046 --> 00:13:07,668
Obiecałem mu, że wszystkich wyciągnę.
160
00:13:08,199 --> 00:13:10,053
I dotrzymam słowa.
161
00:13:10,133 --> 00:13:11,535
Po prostu nie przeszkadzaj mi.
162
00:13:11,615 --> 00:13:13,746
Jesteś ze mną czy nie?
163
00:13:13,826 --> 00:13:15,680
Rudy, ona ma rację.
164
00:13:15,760 --> 00:13:17,256
Odłóż broń!
165
00:13:17,336 --> 00:13:19,203
Nadal nas zdradzisz!
166
00:13:20,580 --> 00:13:21,686
Następnie strzelaj!
167
00:13:22,560 --> 00:13:23,527
Strzelać!
168
00:13:23,607 --> 00:13:25,731
Albo zamknij się i przestań histeryzować!
169
00:13:25,811 --> 00:13:26,777
Pieprz się!
170
00:13:29,833 --> 00:13:30,997
Przybyliśmy!
171
00:14:18,713 --> 00:14:20,240
Cicho, cicho!
172
00:14:24,072 --> 00:14:27,030
Dobranoc, Aleksandrze Nikołajewiczu.
173
00:14:29,005 --> 00:14:31,964
Znasz mnie, ale ja nie znam ciebie.
174
00:14:32,693 --> 00:14:38,675
Michael Voss, podpułkownik
Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego.
175
00:14:38,755 --> 00:14:42,533
Swoją drogą, znam cię całkiem dobrze
ze swoim szefem
176
00:14:42,613 --> 00:14:43,871
Pułkownik Żdanow.
177
00:14:44,859 --> 00:14:48,493
Jestem obywatelem Związku Radzieckiego
i żądam konsula.
178
00:14:48,573 --> 00:14:53,594
Zabójstwo wiceministra spraw zagranicznych NRD -
bardzo poważne przestępstwo.
179
00:14:53,674 --> 00:14:55,285
Konsul ci nie pomoże.
180
00:14:56,066 --> 00:14:59,075
Nie masz dyplomacji
odporność.
181
00:14:59,155 --> 00:15:00,905
Moja wina nadal wymaga udowodnienia.
182
00:15:03,500 --> 00:15:05,537
Zabierz go.
183
00:15:08,509 --> 00:15:11,885
Jestem obywatelem Związku Radzieckiego,
Żądam konsula.
184
00:15:12,852 --> 00:15:16,475
Jestem obywatelem Związku Radzieckiego
i żądam konsula.
185
00:16:24,513 --> 00:16:29,440
Istnieje kilka grup ludzi
którzy reagują w osobliwy sposób.
186
00:16:30,679 --> 00:16:34,426
Większość normalnych ludzi
teraz gdzieś z zamkniętymi oczami
187
00:16:34,506 --> 00:16:36,160
w normalnej pozycji
188
00:16:36,826 --> 00:16:39,541
gdzieś trochę
w stanie półduchowym.
189
00:16:42,646 --> 00:16:43,922
Dzień dobry, Helgo.
190
00:16:44,493 --> 00:16:45,680
Yuri, włącz czajnik.
191
00:16:49,392 --> 00:16:53,826
Najpierw ty pokaż
jacyś szarlatani na pudełku.
192
00:16:53,906 --> 00:16:57,546
A potem ZSRR uczy Niemcy, jak żyć.
193
00:16:57,626 --> 00:17:01,346
Osobiście znam osobę, która tak ma
Szew pooperacyjny się rozpuścił.
194
00:17:03,306 --> 00:17:04,600
Efekt placebo.
195
00:17:05,393 --> 00:17:06,540
Helga.
196
00:17:06,620 --> 00:17:10,179
Mam nadzieję, że nie odmówisz
z ciasta leningradzkiego.
197
00:17:10,259 --> 00:17:11,775
Nie masz z kim napić się herbaty?
198
00:17:11,855 --> 00:17:13,658
I przyszedłem powiedzieć ci, że jesteś wolny.
199
00:17:13,738 --> 00:17:14,591
Bezpłatny?
200
00:17:15,272 --> 00:17:16,223
Bezpłatny.
201
00:17:16,303 --> 00:17:17,960
Wreszcie wolne.
202
00:17:18,572 --> 00:17:22,480
Zaraz po tych słowach
Martin Luther King został zastrzelony.
203
00:17:24,273 --> 00:17:27,800
Helgo, wszyscy rozumieją
że Niemcy Wschodnie i Niemcy Zachodnie,
204
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
jak dwa dopływy,
nieuchronnie połączą się w jedno.
205
00:17:31,566 --> 00:17:32,926
Honecker jest chory.
206
00:17:33,006 --> 00:17:35,570
Były członek Komsomołu Krentz jest nieprzewidywalny.
207
00:17:35,650 --> 00:17:37,984
Po spotkaniu pierwszy cios
zdaniem Stasi będzie musiał to zrobić.
208
00:17:38,064 --> 00:17:39,173
Co zrobisz?
209
00:17:39,253 --> 00:17:41,833
O! Naprawdę mnie pan rekrutuje, pułkowniku?
210
00:17:41,913 --> 00:17:43,685
Nie można rekrutować sojuszników.
211
00:17:45,620 --> 00:17:49,440
Po prostu sugeruję ci to z góry
zastanów się nad wyborem przyjaciół.
212
00:17:49,520 --> 00:17:50,953
Jestem oficerem.
213
00:17:51,033 --> 00:17:52,547
I złożyła przysięgę.
214
00:17:53,606 --> 00:17:55,042
Powtarzam, to nie jest rekrutacja.
215
00:17:55,122 --> 00:17:58,693
Musimy rozwiązać nasze ręce
naszym pracownikom w NRD.
216
00:17:58,773 --> 00:18:01,733
Gdy Foss spełni wszystkie warunki,
217
00:18:01,813 --> 00:18:02,932
pójdziesz do domu.
218
00:18:04,872 --> 00:18:06,413
Nierówny układ.
219
00:18:06,493 --> 00:18:07,753
Nie powinieneś odmawiać.
220
00:18:08,620 --> 00:18:09,887
Spróbuj.
221
00:18:09,967 --> 00:18:11,374
Bardzo smaczne ciasto.
222
00:18:14,039 --> 00:18:15,320
Z przyjemnością.
223
00:18:15,973 --> 00:18:20,385
Tylko jeśli przestaniesz
przekonać mnie, abym się z tobą zaprzyjaźnił.
224
00:18:27,066 --> 00:18:29,680
Policja zaprzecza
że Nieczajew jest z nimi.
225
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
To kłamstwo, osobiście widziałem, jak go związali.
226
00:18:32,246 --> 00:18:35,000
Może mógłbyś wyjaśnić,
dlaczego został aresztowany?
227
00:18:35,080 --> 00:18:38,040
- O czym Nieczajew zapomniał w tym szpitalu?
- Nie mogę wiedzieć.
228
00:18:38,120 --> 00:18:40,611
Ale osobiście wsadzili go do samochodu i odjechali.
229
00:18:40,691 --> 00:18:44,089
Porwanie obywatela ZSRR -
To poważny międzynarodowy skandal.
230
00:18:44,169 --> 00:18:44,920
Tak.
231
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Niemcy tego nie zrobią
232
00:18:46,480 --> 00:18:49,994
tylko jeśli mają
Nieczajew ma w sobie coś poważnego.
233
00:18:50,880 --> 00:18:52,179
Bądźmy szczerzy.
234
00:18:52,259 --> 00:18:53,219
W co on się wpakował?
235
00:18:55,187 --> 00:18:56,458
Nie mogę powiedzieć.
236
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
Jasne.
237
00:18:59,899 --> 00:19:01,388
Informacje serwisowe.
238
00:19:02,253 --> 00:19:03,536
Towarzyszu Konstantinow.
239
00:19:04,253 --> 00:19:06,128
Jesteś pewien tego, co widziałeś?
240
00:19:06,208 --> 00:19:08,158
Anatolij Eduardowicz, cóż, nie jestem ślepy.
241
00:19:09,579 --> 00:19:11,041
Zgłoszę wszystko ambasadorowi.
242
00:19:18,939 --> 00:19:20,640
Nieczajew pobiegł za pielęgniarką.
243
00:19:21,827 --> 00:19:23,281
Nie widziałem twarzy.
244
00:19:23,361 --> 00:19:24,280
Było ciemno.
245
00:19:24,360 --> 00:19:25,879
Ale wygląda na młodą.
246
00:19:25,959 --> 00:19:27,146
Włosy są ciemne.
247
00:19:27,226 --> 00:19:28,366
Odjechała karetką.
248
00:19:28,446 --> 00:19:30,704
Poszedłem za nimi, ale nie miałem czasu, a oni...
249
00:19:32,106 --> 00:19:33,292
Dowody zostały zniszczone.
250
00:19:33,372 --> 00:19:34,327
Oni?
251
00:19:35,500 --> 00:19:36,760
Tak, było ich trzech.
252
00:19:37,533 --> 00:19:39,700
I być może to oni przeprowadzili atak terrorystyczny.
253
00:19:39,780 --> 00:19:41,920
Sanya była tego pewna
że Myers skończy w szpitalu.
254
00:19:42,000 --> 00:19:43,851
Dlaczego nie powiedzieć o tym policji?
255
00:19:44,540 --> 00:19:45,413
Wit.
256
00:19:45,493 --> 00:19:47,180
Użyjmy jakoś głów, dobrze?
257
00:19:47,260 --> 00:19:49,701
Wiadomości głosiły
że Myers zmarł w wyniku odniesionych obrażeń,
258
00:19:49,781 --> 00:19:50,979
otrzymane podczas ataku terrorystycznego.
259
00:19:51,059 --> 00:19:52,560
I ani słowa o incydencie w szpitalu.
260
00:19:52,640 --> 00:19:54,401
To jest więc oficjalna wersja.
261
00:19:54,481 --> 00:19:56,221
Nie, policja ukrywa coś w tajemnicy.
262
00:19:57,900 --> 00:20:00,280
Zatem jedźmy do szpitala,
263
00:20:00,773 --> 00:20:03,841
porozmawiaj z personelem,
udawaj, że jesteś, nie wiem, policją.
264
00:20:03,921 --> 00:20:05,033
Może Stasi?
265
00:20:05,113 --> 00:20:07,202
Wit! Może tak będzie lepiej, na Boga?
266
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
I nie bądź bezczelny, bądź ostrożny.
267
00:20:10,625 --> 00:20:12,930
Dowiedz się, co się tam wydarzyło.
Poszukujemy pielęgniarki.
268
00:20:13,010 --> 00:20:14,040
Czekać.
269
00:20:14,866 --> 00:20:17,496
A szef przedstawicielstwa wyraził zgodę
270
00:20:17,576 --> 00:20:19,366
przeprowadzić czynności dochodzeniowe?
271
00:20:19,446 --> 00:20:20,760
Zdam raport Żdanowowi.
272
00:20:21,239 --> 00:20:22,676
Myers to jego operacja.
273
00:20:22,756 --> 00:20:24,281
Oby wszystkie problemy zostały rozwiązane jak najszybciej.
274
00:20:24,361 --> 00:20:25,943
Nie mamy czasu do stracenia.
275
00:20:32,752 --> 00:20:33,960
Swietłana, witaj!
276
00:20:35,398 --> 00:20:36,480
Szukam Sashy.
277
00:20:36,560 --> 00:20:38,313
Ach. Sasza, wyszedł.
278
00:20:38,393 --> 00:20:39,400
Na kilka dni.
279
00:20:40,006 --> 00:20:41,580
- I nie ostrzegł mnie.
- Tak.
280
00:20:41,660 --> 00:20:43,347
Wiesz, jaką mamy pracę.
281
00:20:43,427 --> 00:20:45,280
Przykro ci. Nadszedł czas na nas.
282
00:20:45,845 --> 00:20:46,777
Witia.
283
00:20:49,126 --> 00:20:51,555
Ani słowa nikomu. Zrozumiany?
284
00:20:55,192 --> 00:20:57,179
Nie uwierzą ci.
285
00:20:57,259 --> 00:21:00,600
Że zostałem poddany kwarantannie w szpitalu.
286
00:21:03,893 --> 00:21:05,385
To nie mnie powinieneś ufać.
287
00:21:06,273 --> 00:21:07,120
I do ciebie.
288
00:21:08,446 --> 00:21:10,680
Będą szukać śladów infekcji.
289
00:21:10,760 --> 00:21:12,379
Pobiorą krew do analizy.
290
00:21:12,459 --> 00:21:15,740
Lekarze podejrzewali, że masz błonicę,
ale na szczęście nie zostało to potwierdzone.
291
00:21:15,820 --> 00:21:19,443
Tak pilnie opuściliśmy Moskwę.
Co wydarzyło się w Berlinie?
292
00:21:19,953 --> 00:21:22,440
Twój powrót -
to jest nasz gest dobrej woli.
293
00:21:23,379 --> 00:21:24,464
Wymiana usług.
294
00:21:24,544 --> 00:21:26,712
I wprowadzenie podwójnego agenta.
295
00:21:31,406 --> 00:21:32,280
Helga,
296
00:21:32,993 --> 00:21:35,639
jesteśmy sojusznikami Stasi.
297
00:21:35,719 --> 00:21:37,933
I nie rekrutujemy pracowników od siebie nawzajem.
298
00:21:38,013 --> 00:21:40,360
Ale każda pomoc, którą nam dajesz,
299
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
będzie się to dla ciebie liczyło.
300
00:21:42,105 --> 00:21:43,723
Kiedy republika upadnie?
301
00:21:43,803 --> 00:21:44,811
Zjednoczyć.
302
00:21:46,666 --> 00:21:50,346
W naszym przypadku nie jest to możliwe
być w połowie przyjaciółmi.
303
00:21:50,426 --> 00:21:52,893
Półprzyjaciel jest wrogiem.
304
00:21:53,919 --> 00:21:57,539
Czy tak mówi twoja książka?
305
00:22:18,683 --> 00:22:21,880
Potrzebujesz więcej
poćwicz strzelanie, Michael.
306
00:22:21,960 --> 00:22:23,401
A ja nie lubię ułamków.
307
00:22:23,481 --> 00:22:25,920
Wolę broń gwintowaną.
308
00:22:26,000 --> 00:22:27,673
I większa zdobycz.
309
00:22:27,753 --> 00:22:32,760
Im większa ofiara, tym większe szanse
że ona sama zacznie na ciebie polować.
310
00:22:34,307 --> 00:22:37,276
Zawsze lubiłem Twoje aforyzmy,
Towarzyszu Generał Pułkownik.
311
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
Zapytał bez tytułów.
312
00:22:39,480 --> 00:22:40,980
Od czterech lat jestem na emeryturze.
313
00:22:41,060 --> 00:22:43,379
Jesteśmy teraz dobrymi przyjaciółmi, Michael.
314
00:22:43,459 --> 00:22:44,680
Nie szef i podwładny.
315
00:22:44,760 --> 00:22:46,400
Zgadza się! Towarzyszu Wilku.
316
00:22:46,480 --> 00:22:50,440
Minęły cztery lata
ale ministerstwo już o mnie zapomniało.
317
00:22:51,378 --> 00:22:54,266
Tylko ty i kapitan Schultz
czasami odwiedzasz.
318
00:22:54,346 --> 00:22:55,410
Swoją drogą, jak się ma?
319
00:22:55,490 --> 00:22:57,434
Rosjanie są gotowi ją zwrócić.
320
00:22:59,886 --> 00:23:01,522
Czego od niej chcą?
321
00:23:01,602 --> 00:23:02,854
Zapytamy ją.
322
00:23:06,973 --> 00:23:08,200
Cóż, Michael.
323
00:23:09,433 --> 00:23:11,895
Widzę nie tylko Ciebie
chciałeś ze mną polować?
324
00:23:11,975 --> 00:23:13,766
Mów głośno, nie wstydź się.
325
00:23:13,846 --> 00:23:14,869
Dlaczego przyszedłeś?
326
00:23:14,949 --> 00:23:16,578
Zabójstwo twojego byłego zastępcy.
327
00:23:16,658 --> 00:23:17,720
Carla Myersa.
328
00:23:18,446 --> 00:23:19,787
Biedny Myers.
329
00:23:20,419 --> 00:23:21,803
Dowiedziałeś się, kim on jest?
330
00:23:21,883 --> 00:23:23,563
Oficer KGB.
331
00:23:23,643 --> 00:23:26,441
Już to marynuję
kilka dni w naszej piwnicy.
332
00:23:26,521 --> 00:23:27,721
Co mają z tym wspólnego Rosjanie?
333
00:23:27,801 --> 00:23:29,761
Czy to nie RAF przeprowadził atak terrorystyczny?
334
00:23:29,841 --> 00:23:32,961
Używano ich w ciemności
nie znali głównego celu.
335
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Jaki?
336
00:23:34,038 --> 00:23:35,880
Myers był wyraźnie onieśmielony
337
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
chciałem wiedzieć
gdzie ukryta jest kopia archiwum agenta,
338
00:23:38,840 --> 00:23:41,598
którymi się z nim dzielisz
zrobił to kilka lat temu.
339
00:23:41,678 --> 00:23:43,631
Pamiętajmy o Karolu.
340
00:23:47,553 --> 00:23:49,000
Mielke cię przysłał?
341
00:23:50,766 --> 00:23:54,273
Nasza rozmowa jest wyłącznie
moja inicjatywa.
342
00:23:54,353 --> 00:23:56,668
Po co mi więc moje archiwum KGB?
343
00:23:57,467 --> 00:24:02,760
Dlaczego on jest z CIA, BND,
MI6 i inne służby wywiadowcze?
344
00:24:03,227 --> 00:24:05,440
Każdy naprawdę potrzebuje Twojej sieci agentów.
345
00:24:05,520 --> 00:24:07,830
KGB nie będzie działać przeciwko nam.
346
00:24:07,910 --> 00:24:09,519
Oni są naszymi sojusznikami.
347
00:24:09,599 --> 00:24:11,552
Łączy nas mur.
348
00:24:11,632 --> 00:24:13,581
Podczas gdy ona stoi - sojusznicy.
349
00:24:13,661 --> 00:24:15,720
Dopóki Honecker będzie u władzy,
350
00:24:15,800 --> 00:24:17,684
zjednoczenie z Niemcami jest niemożliwe.
351
00:24:17,764 --> 00:24:19,520
Honecker sprawuje władzę od kilku dni.
352
00:24:19,600 --> 00:24:20,648
To oczywiste.
353
00:24:20,728 --> 00:24:23,292
Gorbaczow kręcił się od dawna
ogon przed Zachodem.
354
00:24:23,372 --> 00:24:24,670
Gra we własną grę
355
00:24:24,750 --> 00:24:26,879
lekceważąc interesy republiki.
356
00:24:26,959 --> 00:24:28,320
nie rozumiem
357
00:24:28,986 --> 00:24:30,769
do czego zmierzasz, Michaelu?
358
00:24:34,720 --> 00:24:38,533
Nikt nie powinien znaleźć Twojego archiwum.
359
00:24:38,613 --> 00:24:40,560
Trzeba to ukryć.
360
00:24:41,326 --> 00:24:42,797
Jeszcze lepiej, zniszcz to.
361
00:24:42,877 --> 00:24:45,266
Karl i ja ukryliśmy to bezpiecznie.
362
00:24:45,346 --> 00:24:46,939
Dotarliśmy do Myersa.
363
00:24:47,019 --> 00:24:48,376
Przyjdą też po ciebie.
364
00:24:48,456 --> 00:24:50,067
I to właśnie otrzymają.
365
00:24:50,573 --> 00:24:52,274
Każdy ma swoją cenę.
366
00:24:52,354 --> 00:24:53,961
Sam nas tego nauczyłeś.
367
00:24:54,041 --> 00:24:55,960
Wiele cię nauczyłem.
368
00:24:56,040 --> 00:25:00,097
A przede wszystkim
zdobyć zaufanie swoich agentów.
369
00:25:00,177 --> 00:25:02,962
Stworzyłem naszą inteligencję, Michael.
370
00:25:03,042 --> 00:25:04,880
To archiwum zawiera całe moje życie!
371
00:25:04,960 --> 00:25:07,840
Imiona setek najcenniejszych
agentów na całym świecie.
372
00:25:07,920 --> 00:25:09,367
Kto tylko mi ufa.
373
00:25:09,447 --> 00:25:10,720
Nigdy ich nie zdradzę.
374
00:25:10,800 --> 00:25:12,133
Nie za żadne pieniądze.
375
00:25:12,213 --> 00:25:13,537
Nie handluję swoim sumieniem.
376
00:25:13,617 --> 00:25:15,243
A inni handlują.
377
00:25:15,323 --> 00:25:17,240
Kiedy nas nie będzie,
378
00:25:17,320 --> 00:25:21,601
z pewnością znajdzie się Judasz, który
chce dostać swoje 30 srebrników.
379
00:25:21,681 --> 00:25:23,921
Nigdy niczego nie znajdą.
380
00:25:24,001 --> 00:25:26,640
Nie powinieneś wierzyć w republikę, Michael.
381
00:25:26,720 --> 00:25:27,800
I w naszych ludziach.
382
00:25:27,880 --> 00:25:29,738
Jesteśmy silniejsi niż myślisz.
383
00:25:30,260 --> 00:25:33,799
W tym dzięki mojej i Twojej pracy.
384
00:25:33,879 --> 00:25:36,202
Nie ufam politykom.
385
00:25:37,079 --> 00:25:38,641
Wszystkie są skorumpowanymi dziewczynami.
386
00:25:38,721 --> 00:25:41,157
I każdy ma swoją cenę.
387
00:25:58,364 --> 00:25:59,480
Dzień dobry.
388
00:25:59,560 --> 00:26:00,651
Uprzejmy.
389
00:26:02,665 --> 00:26:06,120
Pani Schultz, ostatnia osobista prośba.
390
00:26:06,693 --> 00:26:09,800
Nie próbuj nas przechytrzyć.
391
00:26:10,286 --> 00:26:12,600
Nie przechytrzaj siebie.
392
00:26:14,486 --> 00:26:16,140
Jurij Anatolijewicz, jak to możliwe?
393
00:26:16,220 --> 00:26:17,346
Ona do nich?
394
00:26:17,426 --> 00:26:18,760
Niezbyt duża strata.
395
00:26:19,733 --> 00:26:22,133
To dobry powód, żeby dojść do porozumienia ze Stasi.
396
00:26:22,213 --> 00:26:23,600
Teraz najważniejsze jest, aby znaleźć Sashę.
397
00:26:24,906 --> 00:26:27,081
Dlaczego Nieczajew jest w szpitalu
nie było osłony?
398
00:26:27,161 --> 00:26:30,399
Mówiłem ci to. Kazał mi się nie wtrącać.
On sam sobie z tym poradzi.
399
00:26:30,479 --> 00:26:31,800
Źli poszukiwacze przygód!
400
00:26:32,446 --> 00:26:35,543
Chce szef przedstawicielstwa
wysłać cię z powrotem do Moskwy.
401
00:26:35,623 --> 00:26:36,749
A co z dyplomatami?
402
00:26:36,829 --> 00:26:37,817
Próbują.
403
00:26:38,412 --> 00:26:40,321
Oficjalnie pukamy do wszystkich drzwi,
404
00:26:40,401 --> 00:26:41,720
ale Niemcy wszystkiemu zaprzeczają.
405
00:26:41,800 --> 00:26:42,954
Mówią: poszukaj sam.
406
00:26:43,034 --> 00:26:45,384
A jeśli znajdziemy pielęgniarkę,
czy wydadzą Nieczajewa?
407
00:26:46,580 --> 00:26:47,553
Jakieś tropy?
408
00:26:47,633 --> 00:26:49,080
Tak, znalazłem to na ich izbie przyjęć.
409
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
To stara rzecz, nie tania.
410
00:26:51,040 --> 00:26:53,190
Nie każdy w NRD może
sobie pozwolić na jeden.
411
00:26:54,087 --> 00:26:56,646
Łukjanow i Chigir biegną
do sklepów z antykami,
412
00:26:56,726 --> 00:26:58,400
próbują dowiedzieć się, komu sprzedali.
413
00:26:58,480 --> 00:26:59,493
Ale szanse są niewielkie.
414
00:26:59,573 --> 00:27:00,581
Odwołaj ich.
415
00:27:00,661 --> 00:27:01,520
Nie zrozumiałem.
416
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
Najpierw spróbuję
źródła nieoficjalne.
417
00:27:03,640 --> 00:27:05,473
Postaram się dojść do porozumienia
o spotkaniu z Nieczajewem.
418
00:27:05,553 --> 00:27:07,119
Nie irytujmy Stasi.
419
00:27:07,199 --> 00:27:10,681
Naszym głównym przykazaniem jest teraz
nie krzywdź swojego przyjaciela.
420
00:27:12,907 --> 00:27:13,960
Wyjdźmy.
421
00:27:15,806 --> 00:27:16,760
Siła robocza.
422
00:27:43,185 --> 00:27:45,763
Nie chcesz zemścić się za Moskwę?
423
00:27:47,213 --> 00:27:50,560
To bardziej jak
do mojej kontroli, Michael.
424
00:27:51,712 --> 00:27:53,600
Długo byłeś z Rosjanami.
425
00:27:54,526 --> 00:27:56,675
Ufamy naszym sojusznikom.
426
00:27:57,779 --> 00:27:59,920
Ale nie wierzę w gesty dobrej woli.
427
00:28:00,686 --> 00:28:03,640
Żdanow nazwał to „wymianą usług”.
428
00:28:03,720 --> 00:28:05,188
Raczej rekrutacja.
429
00:28:05,268 --> 00:28:06,360
Czy zgadzasz się?
430
00:28:07,332 --> 00:28:10,773
Wszystko zgłosiłem
a mimo to jest przedmiotem oficjalnego śledztwa?
431
00:28:10,853 --> 00:28:12,120
Ujmijmy to w ten sposób.
432
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
Jesteś pod moim osobistym nadzorem.
433
00:28:43,093 --> 00:28:44,614
Randka bez ironii.
434
00:28:45,833 --> 00:28:48,162
Jak śpisz u nas?
435
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Całkiem wygodne.
436
00:28:53,113 --> 00:28:54,280
Łóżko jest miękkie.
437
00:28:54,740 --> 00:28:56,280
W celi jest okno.
438
00:28:57,319 --> 00:28:58,443
Jedzenie jest tolerowane.
439
00:28:59,179 --> 00:29:00,966
Dali mi książkę z biblioteki.
440
00:29:01,046 --> 00:29:02,720
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
441
00:29:03,479 --> 00:29:05,400
Nie jesteś zmęczony wygłupami?
442
00:29:05,900 --> 00:29:09,240
Jesteś osobą wytrwałą
ale po co ten heroizm?
443
00:29:09,320 --> 00:29:11,961
Już powtarzałem
wielokrotnie swojemu koledze.
444
00:29:12,041 --> 00:29:14,400
Że nie mam pojęcia o czym mówimy.
445
00:29:15,058 --> 00:29:17,279
Dlaczego przyjechałeś do szpitala?
446
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Uratuj Carla Myersa.
447
00:29:20,140 --> 00:29:23,816
Dlaczego uciekli?
stawiał opór policji?
448
00:29:23,896 --> 00:29:25,055
Nie podałem.
449
00:29:31,506 --> 00:29:35,840
Znaleźliśmy Myersa w jego pokoju
worek zatrutego roztworu soli.
450
00:29:36,513 --> 00:29:39,293
Oto konkluzja eksperta.
451
00:29:39,373 --> 00:29:42,658
W tym przypadku Twoi eksperci
prawdopodobnie zainstalowany
452
00:29:42,738 --> 00:29:44,468
że na paczce nie ma moich odcisków.
453
00:29:44,548 --> 00:29:46,453
Być może nosisz rękawiczki.
454
00:29:46,533 --> 00:29:47,654
Wtedy by je odnaleziono.
455
00:29:47,734 --> 00:29:49,108
Wyrzucili go, gdy biegli.
456
00:29:49,188 --> 00:29:52,140
Założę się
twoi ludzie wywrócili szpital do góry nogami.
457
00:29:52,800 --> 00:29:54,080
Znalazłeś pielęgniarkę?
458
00:29:54,160 --> 00:29:55,866
kto wszedł do jego pokoju?
459
00:29:57,020 --> 00:29:59,626
Nikt oprócz ciebie nie widział tej pielęgniarki.
460
00:29:59,706 --> 00:30:00,752
Ale była.
461
00:30:01,539 --> 00:30:03,926
A fakt, że Stasi temu zaprzecza,
462
00:30:04,006 --> 00:30:06,174
sugeruje pewien rodzaj myślenia.
463
00:30:06,866 --> 00:30:07,862
Który?
464
00:30:11,119 --> 00:30:13,228
Kto skorzystał na śmierci Carla Myersa?
465
00:30:13,308 --> 00:30:15,059
Kto pomógł trucicielowi przedostać się przez zabezpieczenia?
466
00:30:15,960 --> 00:30:18,610
Zabójca znał lokalizację strażników
i posiadał odpowiednie zezwolenie.
467
00:30:19,484 --> 00:30:20,975
To wymaga połączeń.
468
00:30:21,833 --> 00:30:23,014
Na samej górze.
469
00:30:26,153 --> 00:30:28,453
Najlepsza praca z KGB.
470
00:30:28,533 --> 00:30:30,240
Osobiście byłem o tym przekonany.
471
00:30:30,820 --> 00:30:33,252
Jestem pewien, że przygotowałeś się wcześniej.
472
00:30:33,332 --> 00:30:35,520
Przeceniasz nas, pani Schultz.
473
00:30:35,600 --> 00:30:37,774
Od ataku terrorystycznego do morderstwa minęły dwie godziny.
474
00:30:37,854 --> 00:30:39,840
Potrzebujemy tutaj osoby z twojego biura.
475
00:30:41,867 --> 00:30:43,388
Ochroniarz Myersa to twój człowiek?
476
00:30:43,468 --> 00:30:46,994
Dlaczego uratowałeś Myersa przed atakiem terrorystycznym?
477
00:30:47,074 --> 00:30:48,647
a potem przyjechałeś do szpitala?
478
00:30:48,727 --> 00:30:51,286
W końcu go uratowałem.
Dlaczego więc miałbym go zabić?
479
00:30:51,366 --> 00:30:52,442
Gdzie jest logika?
480
00:30:52,972 --> 00:30:57,044
Udzielił ci potrzebnych informacji,
i usunąłeś go jako świadka.
481
00:30:58,393 --> 00:31:01,520
Co sądzisz o tym jako o motywie morderstwa?
482
00:31:04,326 --> 00:31:05,635
Żądam konsula.
483
00:31:06,526 --> 00:31:08,915
Gdybyś był pospolitym przestępcą,
484
00:31:08,995 --> 00:31:11,240
moglibyśmy porozmawiać o Twoich prawach.
485
00:31:11,753 --> 00:31:15,453
Ale nie tylko ty jesteś w to zamieszany
w morderstwach, ale także w terroryzmie.
486
00:31:15,533 --> 00:31:18,524
Ale z terrorystami rozmowa jest zupełnie inna.
487
00:31:19,259 --> 00:31:21,745
Podobnie jak w ZSRR.
488
00:31:25,639 --> 00:31:28,746
Możemy cię przesłuchiwać ile chcemy.
489
00:31:28,826 --> 00:31:30,200
Ale moja rada dla ciebie.
490
00:31:30,280 --> 00:31:33,962
Zacznij mówić
i zacznij od zabicia Myersa.
491
00:31:34,940 --> 00:31:36,640
Ulricha Meyersa.
492
00:31:37,799 --> 00:31:39,706
Wyobraź sobie, Aleksandrze.
493
00:31:39,786 --> 00:31:42,126
Martwy Ulrich poleciał do NRD,
494
00:31:42,206 --> 00:31:44,480
wsiadł do samochodu i rozbił się.
495
00:31:45,367 --> 00:31:46,800
To się zdarza.
496
00:31:48,232 --> 00:31:50,960
Czy wiesz, jaką książkę dali mi w bibliotece?
497
00:31:54,792 --> 00:31:56,447
„Hrabia Monte Christo”.
498
00:31:56,527 --> 00:31:57,600
Czy to naprawdę zabawne?
499
00:32:00,059 --> 00:32:02,387
Poproszę cię o przyniesienie torby.
500
00:32:19,113 --> 00:32:20,520
Dobrze zrobiony.
501
00:32:21,019 --> 00:32:23,645
Udało ci się pokonać jego arogancję.
502
00:32:23,725 --> 00:32:27,694
Oddaj krzesło do badania.
503
00:32:36,532 --> 00:32:41,173
Eksperci twierdzą, że terroryści
504
00:32:41,253 --> 00:32:45,232
zaatakował wiceministra,
zastosował wysoce ukierunkowaną eksplozję.
505
00:32:45,312 --> 00:32:47,560
Jako ładunek niszczycielski
506
00:32:47,640 --> 00:32:50,001
używali metalu
drzwi pancerne.
507
00:32:50,081 --> 00:32:52,256
To niesamowite, jakie to mądre.
508
00:32:52,336 --> 00:32:55,080
Czy zadzwoniłeś do mnie, żeby mi o tym powiedzieć?
509
00:32:56,680 --> 00:32:59,040
Zadzwoniłem do ciebie, żeby zapytać.
510
00:33:00,218 --> 00:33:03,960
Skąd terroryści zdobyli taką technologię?
511
00:33:04,959 --> 00:33:07,724
opracowane przez nas?
512
00:33:08,713 --> 00:33:12,280
Myślałem, że zlikwidowałeś
ta komórka RAF-u, Michael.
513
00:33:12,360 --> 00:33:15,635
Potrzebuję ludzi do bardzo brudnej roboty.
514
00:33:16,987 --> 00:33:21,846
Planowaliśmy skorzystać
Myers, aby przeszukać archiwum Wolfa,
515
00:33:21,926 --> 00:33:24,206
zamiast go eliminować.
516
00:33:24,751 --> 00:33:27,800
Myers został opracowany przez KGB,
517
00:33:27,880 --> 00:33:30,695
i możliwe, że został ich agentem.
518
00:33:31,139 --> 00:33:33,680
Jedynym rozwiązaniem była likwidacja.
519
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
Bierzesz na siebie za dużo
Towarzyszu Vossie.
520
00:33:38,392 --> 00:33:41,321
Podejmowanie takich decyzji
nie jest pod twoją kontrolą.
521
00:33:41,401 --> 00:33:43,433
Towarzyszu pułkowniku.
522
00:33:43,513 --> 00:33:46,000
Minister Bezpieczeństwa Państwowego towarzysz Mielke
523
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
Ty i ja otrzymaliśmy jedno zadanie:
524
00:33:48,240 --> 00:33:50,598
znajdź archiwum agenta Wolfa.
525
00:33:50,678 --> 00:33:54,759
A przede wszystkim Ty osobiście
Dali mi pełną carte blanche.
526
00:33:55,472 --> 00:33:56,988
Czy ten Rosjanin już mówił?
527
00:33:57,068 --> 00:33:58,760
Czy KGB zwerbowało Myersa?
528
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
Cichy.
529
00:34:00,520 --> 00:34:02,080
Wszystko wywraca się do góry nogami.
530
00:34:02,160 --> 00:34:04,766
To tak, jakbyśmy nie my go przesłuchiwali, ale on przesłuchiwał nas.
531
00:34:04,846 --> 00:34:06,107
Więc pchnij to!
532
00:34:06,187 --> 00:34:11,640
I potrzebuję na to dowodu
udział w morderstwie Myersa.
533
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Na szczycie wybucha poważny skandal.
534
00:34:14,280 --> 00:34:16,260
Jestem posłuszny, towarzyszu pułkowniku.
535
00:34:16,340 --> 00:34:17,600
Zapewnię wszystko.
536
00:34:18,772 --> 00:34:23,110
Michał, co osiągnąłeś?
dostałeś to od Markusa Wolfa?
537
00:34:26,333 --> 00:34:27,400
Nic.
538
00:34:28,272 --> 00:34:30,600
Myślałem, że śmierć Myersa go przestraszy.
539
00:34:32,260 --> 00:34:33,560
Wilk to krzemień!
540
00:34:36,006 --> 00:34:38,095
Krzemień.
541
00:34:58,439 --> 00:34:59,320
Światło.
542
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Jeszcze nie przybył.
543
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
Widziałem Żdanowa.
544
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Przybyła ciężka artyleria
co się dzieje?
545
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
Nic się nie dzieje, zwykła rutyna.
546
00:35:05,000 --> 00:35:06,613
Przyszedłem tylko sprawdzić. Wszystko.
547
00:35:06,693 --> 00:35:08,643
Czy ma to związek z atakiem na Myersa?
548
00:35:11,359 --> 00:35:13,245
Mish, cóż, jestem analitykiem,
czy mogę dodać dwa do dwóch?
549
00:35:13,325 --> 00:35:14,492
Światło!
550
00:35:14,572 --> 00:35:15,590
Nie idźmy tutaj.
551
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
W sali muzycznej, do której poszła Sasha,
był mag Ulrich Meyers i został zabity.
552
00:35:28,180 --> 00:35:29,360
Ojciec zmarł po ataku terrorystycznym.
553
00:35:29,440 --> 00:35:30,900
Czy Sasha jest w to w jakiś sposób zamieszana?
554
00:35:30,980 --> 00:35:33,280
Jako analityk wiesz:
Nie mogę ci nic powiedzieć.
555
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
Gdzie on jest, ukrywasz go?
556
00:35:34,600 --> 00:35:36,320
- Światło.
- No cóż, czy proszę o zbyt wiele?
557
00:35:36,849 --> 00:35:38,866
Chcę tylko wiedzieć, co dolega mojemu mężowi?
558
00:35:38,946 --> 00:35:40,950
Powiedział: Mogę na ciebie liczyć.
559
00:35:41,030 --> 00:35:42,136
On ci ufa.
560
00:35:47,699 --> 00:35:48,960
Sasha jest ze Stasi.
561
00:35:50,147 --> 00:35:51,320
Mam poważne kłopoty.
562
00:35:51,400 --> 00:35:54,920
Nasi ludzie próbują go wydostać, ale...
563
00:35:55,780 --> 00:35:57,320
- Co zrobił?
- Światło!
564
00:35:57,946 --> 00:35:59,080
Żadnych więcej pytań.
565
00:35:59,160 --> 00:36:01,767
Nawet Żdanow zabronił nam tam chodzić.
566
00:36:01,847 --> 00:36:03,526
- Czy mogę pomóc?
- Nie.
567
00:36:03,606 --> 00:36:04,832
Poczekaj.
568
00:36:04,912 --> 00:36:05,881
Podobnie my wszyscy.
569
00:36:05,961 --> 00:36:07,666
A najlepiej pojechać do Moskwy.
570
00:36:07,746 --> 00:36:09,847
Twoje wakacje i tak się skończyły.
571
00:36:09,927 --> 00:36:10,880
Czekać?
572
00:36:11,479 --> 00:36:12,914
Czekać? Oferujesz mi to?
573
00:36:12,994 --> 00:36:13,971
Czy to twój plan?
574
00:36:14,486 --> 00:36:15,680
Myślałam, że jesteście przyjaciółmi.
575
00:36:18,712 --> 00:36:20,643
Twój mąż jest oskarżony o morderstwo.
576
00:36:22,107 --> 00:36:25,266
Ale on nie jest zabójcą
i właścicielka tej bransoletki.
577
00:36:25,346 --> 00:36:28,185
Próbowaliśmy dowiedzieć się, komu został sprzedany.
578
00:36:28,712 --> 00:36:30,071
Ale Żdanow zwolnił.
579
00:36:42,991 --> 00:36:45,377
A ja mam babcię Rosjankę.
580
00:36:48,099 --> 00:36:49,199
Widzisz bransoletkę?
581
00:36:50,053 --> 00:36:51,039
Jak cudownie.
582
00:36:51,119 --> 00:36:52,140
Jej prezent.
583
00:36:56,412 --> 00:36:58,240
Mówisz praktycznie bez akcentu.
584
00:36:58,320 --> 00:37:00,720
Miałem dobrych nauczycieli w Moskwie.
585
00:37:01,539 --> 00:37:03,307
Wiele mnie nauczyłeś.
586
00:37:03,387 --> 00:37:04,999
Chcę cię zapytać jako przyjaciela.
587
00:37:05,079 --> 00:37:06,884
Czego Stasi chce od Nieczajewa?
588
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Prawda.
589
00:37:10,693 --> 00:37:13,209
Co Nieczajew robił obok Myersa?
590
00:37:14,873 --> 00:37:16,960
Sasha nie zabiła i dobrze o tym wiesz.
591
00:37:17,040 --> 00:37:18,224
Poszukaj pielęgniarki.
592
00:37:21,105 --> 00:37:22,949
Dziękuję za kapitana Schultza.
593
00:37:23,513 --> 00:37:25,217
Ale nie masz jej nic do pokazania.
594
00:37:28,219 --> 00:37:30,120
Ale Nieczajew tak.
595
00:37:36,032 --> 00:37:38,404
- A czego chcesz dla Sashy?
- Informacje.
596
00:37:40,146 --> 00:37:43,768
Co twój zespół robi w Berlinie?
597
00:37:43,848 --> 00:37:45,898
- No cóż, wiesz co powiem.
- Zrozumieć.
598
00:37:47,400 --> 00:37:48,779
Dziękuję za piwo.
599
00:37:51,412 --> 00:37:52,320
Michał.
600
00:37:56,697 --> 00:37:59,919
Chciałem wszystko rozwiązać
Między nami jest cisza i spokój.
601
00:38:01,000 --> 00:38:02,242
Mogę to zrobić inaczej.
602
00:38:03,192 --> 00:38:04,212
Czy potrzebujesz problemów?
603
00:38:04,292 --> 00:38:05,640
Co jeszcze możesz zrobić?
604
00:38:06,166 --> 00:38:07,079
Gdzie więcej?
605
00:38:07,159 --> 00:38:09,292
Yuri, rozejrzyj się.
606
00:38:09,372 --> 00:38:13,446
To wasi władcy to sprowokowali,
że wszystkie te śmieci wyszły na ulicę.
607
00:38:13,526 --> 00:38:15,909
Wasz Gorbaczow zdradził Honeckera.
608
00:38:15,989 --> 00:38:17,570
Nie zapomnij, kto cię stworzył.
609
00:38:18,133 --> 00:38:19,713
Karmimy Was od 40 lat,
610
00:38:19,793 --> 00:38:20,701
chronimy.
611
00:38:21,780 --> 00:38:25,320
Rzucasz nas na Zachód jak nadgryzioną kość.
612
00:38:25,400 --> 00:38:26,886
Ty i ja nie jesteśmy arbitrami losu.
613
00:38:26,966 --> 00:38:28,789
Byliśmy i jesteśmy żołnierzami.
614
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Wykonywanie poleceń.
615
00:38:30,880 --> 00:38:32,546
Dlatego przyszedłem.
616
00:38:32,626 --> 00:38:34,270
Z szacunku do ciebie.
617
00:38:48,886 --> 00:38:52,440
Misza, musisz odpocząć.
Jutro trudny dzień.
618
00:38:53,159 --> 00:38:54,333
Teraz.
619
00:38:54,413 --> 00:38:56,180
Kilka punktów za artykuł.
620
00:38:56,260 --> 00:38:57,780
Lepiej posłuchaj.
621
00:38:57,860 --> 00:39:03,120
Krok po kroku jesteśmy coraz bliżej
pełną i wszechstronną świadomość tego faktu
622
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
że odbudowujemy.
623
00:39:04,800 --> 00:39:07,299
Do jakiego społeczeństwa zmierzamy?
624
00:39:07,379 --> 00:39:11,960
I dlatego to wystarczy
jasne zrozumienie znaczenia
625
00:39:12,440 --> 00:39:13,746
co robimy.
626
00:39:14,952 --> 00:39:15,800
Tutaj.
627
00:39:16,606 --> 00:39:17,553
Wow!
628
00:39:17,633 --> 00:39:18,577
Podoba ci się?
629
00:39:19,819 --> 00:39:21,320
Do kogo to piszesz?
630
00:39:23,519 --> 00:39:24,833
No cóż, artykuł w gazecie.
631
00:39:24,913 --> 00:39:25,880
Nie, nie rozumiesz.
632
00:39:25,960 --> 00:39:27,320
Kto to przeczyta?
633
00:39:28,333 --> 00:39:29,800
Kto w ogóle czyta gazety?
634
00:39:30,420 --> 00:39:32,840
Są kupowane bo na wsi
brak papieru toaletowego.
635
00:39:32,920 --> 00:39:33,839
Zacharka!
636
00:39:33,919 --> 00:39:34,752
Misza!
637
00:39:35,486 --> 00:39:37,000
Czy chcesz, żeby Cię usłyszano?
638
00:39:37,793 --> 00:39:40,345
Rozmawiaj z ludźmi w języku, który rozumieją.
639
00:39:40,425 --> 00:39:43,081
Słuchajcie, papież nie pisze
streszczenia artykułów.
640
00:39:43,161 --> 00:39:44,452
Nie, cóż, porównałeś!
641
00:39:44,532 --> 00:39:45,720
Gdzie ja jestem i gdzie jest tata?
642
00:39:45,800 --> 00:39:47,482
Dlaczego wszyscy cię słuchają?
643
00:39:49,013 --> 00:39:51,440
Ponieważ mam rakiety nuklearne, ok?
644
00:39:52,033 --> 00:39:53,607
A tata nie ma rakiet,
645
00:39:53,687 --> 00:39:55,358
ale oni słuchają każdego jego słowa.
646
00:39:55,438 --> 00:39:57,040
Ponieważ to jest jego broń.
647
00:39:57,815 --> 00:39:59,382
Czy zatem powinienem przemawiać publicznie?
648
00:39:59,462 --> 00:40:01,026
Nie. Nie o tym mówię.
649
00:40:01,106 --> 00:40:04,220
Piszesz prace od siebie,
ale powinno być dla ludzi.
650
00:40:04,300 --> 00:40:05,847
Daj im to, czego chcą.
651
00:40:05,927 --> 00:40:06,858
I?
652
00:40:07,532 --> 00:40:09,352
Cóż, dałem im szansę na odbudowę.
653
00:40:09,432 --> 00:40:11,593
Ty decydujesz o ich losie.
654
00:40:11,673 --> 00:40:14,222
Cały świat na Ciebie liczy.
Jesteś jego wybawicielem.
655
00:40:15,793 --> 00:40:17,004
Wychodzisz za burtę.
656
00:40:17,084 --> 00:40:18,446
No cóż, Misz.
657
00:40:18,526 --> 00:40:21,200
Mówię to, co mówisz sobie
boisz się do tego przyznać.
658
00:40:21,772 --> 00:40:24,800
To ty powstrzymałeś zimną wojnę, nie tata.
659
00:40:25,813 --> 00:40:28,320
Teraz twoje słowo -
najważniejszą rzeczą na planecie.
660
00:40:28,806 --> 00:40:30,040
Ty jesteś mesjaszem, Misza.
661
00:40:30,686 --> 00:40:32,482
I to jest twój cel.
662
00:40:34,493 --> 00:40:36,233
- Chodźmy odpocząć.
- Tak, tak.
663
00:41:09,159 --> 00:41:10,160
Nie podoba mi się to.
664
00:41:10,853 --> 00:41:13,400
Bardzo, bardzo.
665
00:41:16,725 --> 00:41:19,840
Tylko nie mów
że KGB nie sfilmowało czegoś takiego?
666
00:41:20,840 --> 00:41:21,781
Czy palisz?
667
00:41:23,859 --> 00:41:26,646
Wygląda na to, że jesteś żonaty?
668
00:41:26,726 --> 00:41:28,600
Jestem żonaty, ale takie rzeczy się zdarzają.
669
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
Albo złożysz apelację
do mojego charakteru moralnego?
670
00:41:33,707 --> 00:41:36,852
Czy wiesz, kim jest Ingrid Klee?
671
00:41:36,932 --> 00:41:38,040
Tancerz.
672
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
Myślę, że piosenkarz, prawda?
673
00:41:39,440 --> 00:41:42,567
I wojownik z komórki frakcji Armii Czerwonej.
674
00:41:42,647 --> 00:41:43,520
Mhm.
675
00:41:44,066 --> 00:41:47,880
Człowiek ma prawo robić co chce
w czasie wolnym od pracy.
676
00:41:47,960 --> 00:41:48,855
Prawda?
677
00:41:49,519 --> 00:41:52,978
Napady na banki,
morderstwo niemieckich policjantów.
678
00:41:53,058 --> 00:41:55,046
A to wszystko jest twoją kochanką.
679
00:41:55,126 --> 00:41:57,151
Czy możesz sobie wyobrazić, co się z tobą stanie?
680
00:41:57,231 --> 00:42:00,073
kiedy KGB dowie się o waszej błędnej relacji?
681
00:42:00,153 --> 00:42:01,265
Z terrorystą?
682
00:42:02,760 --> 00:42:03,984
Podoba mi się ten.
683
00:42:04,506 --> 00:42:05,420
Co z tobą?
684
00:42:06,493 --> 00:42:07,790
Nie jesteś zaskoczony?
685
00:42:11,333 --> 00:42:15,608
Czy nie werbujecie terrorystów?
w tak przyjemny sposób?
686
00:42:15,688 --> 00:42:17,266
Przestań mnie oszukiwać.
687
00:42:17,346 --> 00:42:20,433
Wiesz doskonale
że nie byłem zamieszany w morderstwo Myersa.
688
00:42:20,513 --> 00:42:24,602
Ale z jakiegoś powodu tak uparcie próbujesz
oskarż mnie o coś, czego nie zrobiłem.
689
00:42:26,799 --> 00:42:28,327
No, powiedz mi wprost?
690
00:42:28,407 --> 00:42:30,152
Czego ode mnie potrzebujesz?
691
00:42:34,253 --> 00:42:36,680
O czym rozmawiałeś z Myersem w szpitalu?
692
00:42:36,760 --> 00:42:38,409
Powtarzam, rozmawialiśmy o naszym synu,
693
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
które według twojej wersji
poleciał martwy do NRD.
694
00:42:41,405 --> 00:42:43,680
Dlatego zakradłeś się do szpitala?
695
00:42:44,399 --> 00:42:45,661
Podjęli tak duże ryzyko.
696
00:42:45,741 --> 00:42:47,221
Jaka jest Twoja wersja?
697
00:43:02,750 --> 00:43:03,670
Siła robocza.
698
00:43:49,939 --> 00:43:51,259
Dzień dobry.
699
00:43:51,339 --> 00:43:54,085
Doktor Berger kazał zmienić kroplówkę.
700
00:44:15,465 --> 00:44:17,440
- Tak.
- Nieczajew przybył.
701
00:44:17,933 --> 00:44:19,720
Tak. Pomiń to.
702
00:44:22,706 --> 00:44:25,475
Zacznie obowiązywać za około pięć minut.
703
00:44:26,353 --> 00:44:27,435
I poczujesz się lepiej.
704
00:44:42,127 --> 00:44:44,293
Zatrzymywać się.
705
00:44:44,373 --> 00:44:46,050
Musimy cię przeszukać.
706
00:46:16,459 --> 00:46:17,463
Brawo!
707
00:46:19,172 --> 00:46:20,635
Przepraszam!
708
00:46:20,715 --> 00:46:21,728
Kim jesteś?
709
00:46:24,560 --> 00:46:26,146
Rita Brema.
710
00:46:26,226 --> 00:46:27,212
Sontag.
711
00:46:27,292 --> 00:46:31,526
Robię duży przegląd
o Stadtpalast.
712
00:46:31,606 --> 00:46:33,614
Planuję przeprowadzić kilka wywiadów.
713
00:46:34,280 --> 00:46:35,435
Teraz nie ma nikogo.
714
00:46:35,515 --> 00:46:36,720
Przyjdź jutro.
715
00:46:37,466 --> 00:46:40,652
Czy jesteś tą samą Ingrid Klee?
716
00:46:40,732 --> 00:46:42,040
Gwiazda Stadpalast.
717
00:46:43,306 --> 00:46:45,237
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.
718
00:46:49,199 --> 00:46:52,210
Chciałbym przeprowadzić z Tobą wywiad.
719
00:46:53,013 --> 00:46:55,000
Nie. Nie pytaj.
720
00:46:56,573 --> 00:46:58,000
Nie jestem teraz gotowy.
721
00:46:58,680 --> 00:46:59,810
Przyjdź jutro.
722
00:47:01,652 --> 00:47:03,326
Przynajmniej kilka zdjęć?
723
00:47:03,406 --> 00:47:04,400
Nie.
724
00:47:05,327 --> 00:47:06,640
Do widzenia.
725
00:47:07,679 --> 00:47:08,699
Rita Brema.
726
00:47:11,572 --> 00:47:12,644
Szkoda!